Nelle puntate precedenti di 'The Vampire Diaries'...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Elena e' il ritratto vivente di Katherine.
- Ciao, fratello. - Damon.
Ha ucciso Zach.
Ha ucciso Tanner. Ha trasformato Vicki.
- Devo ucciderlo. - No, non puoi farlo!
Avevi ragione a volermi stare lontana.
- E quello cos'e'? - Un cristallo molto importante...
Che apparteneva ad una delle streghe piu' potenti della nostra famiglia, Emily Bennet.
Rivoglio indietro il mio cristallo.
- Ma ce l'ha Bonnie. - Fattelo ridare.
Non ridarlo a nessuno.
Oggi parleremo del calcolo delle ombre.
E' un metodo per misurare le altezze in base all'ombra prodotta dal sole.
Per esempio, se intendete misurare misurare la distanza di quest'ombra.
Cominceremo a misurare da qui...
la lunghezza...
e poi la moltiplicheremo per l'altezza della fonte.
Si puo' usare anche un goniometro, cosa che faremo domani in classe.
C'e' qualcuno?
Per favore, aiutami.
- Chi sei? - Sono Emily.
Lo sai.
Noi apparteniamo alla stessa famiglia.
Dove sono?
Questo e' il luogo dove tutto e' cominciato.
E qui e' dove dovra' finire.
No, questo non e' reale.
Aiutami.
Cosa stai guardando? Girati.
traduzione: rogiari synch: basces
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Almeno hai parlato con Bonnie?
No. Sono furiosa con lei. Tocca a lei fare la prima mossa.
- Comportati da persona matura. - E' impossibile in sua presenza.
Ma perche' poi sei cosi' arrabbiata con lei?
E' una ladra. Ecco perche'.
Le ho dato il mio ciondolo e lei rifiuta di restituirmelo.
E' una questione di principio.
Va bene. Beh, ci ho provato. Me ne tiro ufficialmente fuori.
Bene. Ora tocca a te.
Dov'e' Stefan? Gli hai parlato?
- Mi sta evitando. - Come mai?
E' complicato da spiegare.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Buongiorno a tutti.
Okay.
Alaric Saltzman.
Sembra uno scioglilingua, lo so. Non e' facile da pronunciare.
Saltzman e' un cognome d'origine tedesca.
La mia famiglia e' emigrata qui nel 1755, in Texas.
Io pero' sono nato e cresciuto a Boston.
Ora, il nome "Alaric"...
apparteneva a un bisnonno stramorto che non potro' mai ringraziare abbastanza.
Probabilmente preferirete pronunciarlo "Ala-Ric"
Ma e' "A-LAR-IC", okay?
Percio' potete chiamarmi Rick.
Sono il vostro nuovo insegnante di storia.
Alzati e risplendi.
Farai tardi a scuola.
- Cosa diavolo stai facendo? - Porto un'offerta di pace.
Andiamo. Ne hai bisogno per la circolazione sanguigna.
Fa bene alla carne morta.
- Va bene, mi spiace. - Spostati per favore.
Ti ho tolto l'intera citta' dalle calcagna. E' stato necessario... ma mi dispiace.
E per provartelo, mi impegno a non nutrirmi di umani per almeno...
una settimana.
Adottero' la dieta di Stefan, ma niente con le piume, per carita'.
Perche' mi rendo conto che uccidere la tua
piu' cara e vecchia amica va oltre la malvagita'
eppure in qualche modo, e' qualcosa su cui poter scherzare.
Mi fai il verso?
Si', Stefan. Ora che la societa' segreta che odia i vampiri
non ti sta piu' alle costole, posso tornare alle mie abitudini
e cioe' a come posso rovinare la vita di Stefan questa settimana.
E io posso tornare al mio solito broncio, a struggermi per Elena
e ad aggrottare la fronte. E' divertente. Mi piace.
E finalmente rivelero' il vero motivo che sta dietro
il mio diabolico e malvagio ritorno a Mystic Falls.
Gia'. Ho chiuso.
E' proprio da te, Damon. Vuoi sempre avere l'ultima parola.
E poi sono finita alle rovine della vecchia
chiesa di Fell prima di risvegliarmi nei boschi.
E vedi sempre la tua antenata, Emily?
Credi nei fantasmi?
- 2 settimane fa, avrei detto di no, ma ora... - Penso che mi stia perseguitando.
Non capisco. Perche' Emily?
Mia nonna ha detto che era una strega molto potente all'epoca della Guerra Civile,
e che questo medaglione era suo, era il talismano di una strega.
E tutto e' iniziato quando hai avuto il ciondolo?
Penso che lo stia usando per comunicare con me.
Okay, ma tua nonna cosa dice di questo?
Non posso chiamarla. Mi direbbe di abbandonarmi a quest'esperienza.
Non voglio abbandonarmi. Voglio che finisca.
Ehi signor Saltzman. Sono Jeremy Gilbert. Voleva vedermi?
Sapevi che il tuo vecchio insegnante aveva una cartella con la lista degli "stronzi"?
Non scherzo. E' persino scritto su un'etichetta.
Ha tutti i nomi dei piantagrane, ma in realta' e' un capolavoro dedicato soprattutto a te.
Non preoccuparti.
Io non sono lui. Tabula rasa.
Ed ora...
parliamo dei tuoi voti.
Purtroppo ho avuto un paio di mesi molto duri.
Ma sto cercando... di rimediare.
Gia', ho visto, il problema pero' e' che siamo gia' a meta' del semestre e...
mezzo fallimento e' comunque piuttosto squallido.
Questo e' il momento in cui tu mi dici "Cosa posso fare per cambiare le cose?"
Bene, sono felice che tu me l'abbia chiesto. Che ne pensi di qualche credito extra?
- Certo, senz'altro. Va bene qualunque cosa. - Bene, allora scrivimi una relazione.
- Okay. Su cosa? - Storia.
Scegli un argomento si storia locale. Niente scopiazzature da Wikipedia.
Queste vecchie citta' hanno un sacco di storia alle spalle,
sporcati le mani, e se farai un buon lavoro sarai di nuovo in carreggiata.
- Affare fatto? - Si', affare fatto.
- Che bell'anello. - Grazie, era di mio padre.
Un po' appariscente, ma e' un'eredita' di famiglia.
Sai com'e'.
Hai una settimana di tempo.
- Ehi. - Ehi.
Cos'era?
- Cos'era cosa? - L'"Ehi!"
L'hai detto due volte. Due "Ehi". Cosa...
Non hai altre parole nel tuo vocabolario?!
- Cos'ha "Ehi" che non va? - Puzza di allusioni imbarazzanti.
Hai trascorso la notte nel mio letto, ci siamo coccolati,
e poi te ne sei scappato via prima dell'alba cosi' da non dovermi affrontare,
che e' la classica mossa idiota da ragazzi, che non ho apprezzato.
E adesso "Ehi"? Davvero? Cioe'...
Posso essere stata una sfigata patetica e insicura dopo la festa
ma non prendermi per una che puoi manovrare a piacimento,
perche' non intendo mai piu' farmi manipolare dagli uomini.
Ho sentito tua mamma muoversi in casa, stamattina
e non volevo crearti problemi, cosi' sono uscito dalla finestra.
Sei uscito dalla finestra? Altra mossa idiota da ragazzi.
Tua madre e' lo sceriffo!
E per quanto riguarda gli "Ehi" sono piuttosto certo
di averteli detti fin dalla prima elementare, ogni santo giorno.
Gia'.
Cercare di leggerci qualcosa dietro...
e' una stupida mossa da ragazze.
Ciao.
Non eri in classe. Ero preoccupata.
Gia', ho ricevuto i tuoi messaggi e mi dispiace non averti risposto, ma...
quello che voglio dirti non posso dirtelo al telefono.
Un semplice sms con su scritto "Non ho ucciso mio fratello" sarebbe bastato.
Non l'ho ucciso... malgrado se lo meritasse.
- Deve ringraziare te per quello. - Allora, cosa volevi dirmi?
Non verro' piu' a scuola.
Credo che mi ritirero' e mi terro' alla larga. E' la cosa giusta da fare.
Ti ritirerai da scuola, o...
da me?
- Grazie per avermelo detto. - E' meglio cosi'.
Gia'. Ho capito.
Sei arrabbiata. Bene.
Sara' piu' facile se mi odi.
Okay, e' la tua ultima possibilita'.
Urlero'.
Oh, no, non fare cosi'. Cerchiamo di non divagare.
- Ascolta, rivoglio il mio ciondolo. - Non puoi averlo.
Beh, non posso piu' riprenderlo ma tu puoi darmelo.
- Sto cercando di aiutarti, eh! - Non voglio il tuo aiuto.
Invece lo vuoi il aiuto e nemmeno lo sai. E sai perche', cara la mia streghetta?
Perche' sei finita dentro qualcosa da cui devi uscire.
- Lasciami in pace o ti giuro che... - No, niente minacce.
Guarda, a) mi hai fatto male l'ultima volta. b) Non voglio farti alcun male.
Credici o no, Bonnie, io voglio proteggerti.
Lascia che ti aiuti a liberarti di Emily.
- Come sai di lei? - So un sacco di cose,
e so molte piu' cose su quel cristallo di quante ne sappia tu,
e so che lei lo sta usando per insinuarsi dentro di te.
Vedi come sei spaventata?
E fai bene ad esserlo, perche' otterro' quel cristallo,
anche se dovessi aspettare che sia Emily in persona a ridarmelo.
Percio' la prossima volta che viene a giocare...
dille...
che un accordo e' un accordo.
E' un pessimo elemento, Elena. Mi ha davvero spaventata.
Devi stare il piu' lontana possibile da Damon.
Ci sto provando. Ma continua a riapparire.
E' meglio che tu non stia da sola.
Stasera dormi da me. Potremmo passare tutta la notte a parlare.
Dove stai andando?
Stai bene?
Ora si'. Tutti i miei problemi derivavano da quell'affare.
Non riesco a credere di non averlo fatto prima.
Cosa dira' tua nonna?
La nonna non e' perseguitata da un fantasma di 150 anni... o no?
Allora okay.
Mi piacciono gli uomini che riescono a mangiare da soli. Hanno una forza silenziosa.
Pensavo che tu fossi ancora depressa per la storia di Logan.
Oh, ho giurato che staro' alla larga degli uomini per sempre,
ma questo non significa che non li posso osservare da una distanza di sicurezza.
Beh, potrei presentartelo.
Ehi.
Grazie per essere venuto. Non ti avrei chiamato se non fosse stato importante.
Lo so.
- L'ha minacciata, Stefan. - Che cosa vuole Damon da Bonnie?
Lei ha quel ciondolo che Caroline ha avuto da Damon.
Caroline l'ha dato a Bonnie e ora Damon lo rivuole indietro.
- La sta tormentando. - Per un ciondolo.
Non e' un ciondolo qualunque. Ha a che fare con la famiglia di Bonnie.
Apparteneva a una sua antenata che viveva qui ai tempi della Guerra Civile.
- Quando tu e Damon vivevate qui. - Il suo nome era Emily.
Era la domestica di Katherine... e anche una strega.
Lo sai?!
Di Bonnie?
La prima sera che mi hai invitato a cena, ho fatto il collegamento.
E ora lo sa anche Damon e...
- per qualche ragione, vuole quel ciondolo. - Com'e' fatto?
- E' un'antica montatura in ferro con... - un cristallo d'ambra. Lo conosco.
Apparteneva a Katherine. Glielo diede Emily, il che significa che...
Cosa?
Non lo so, ma intendo scoprirlo. Lasciami parlare con Damon.
Te lo dira'?
Me lo faro' dire.
Hai scelto un argomento?
No, non ancora. Deve essere qualcosa di locale
e senza ricorrere ad internet, e pertanto...
- Beh, e' facile. Hai tutta la roba di papa'. - Quale roba?
La roba sul viaggio dei Gilbert sulla Mayflower,
tutta la discendenza della famiglia fin dai tempi antichi.
Tuo padre adorava tutta quella roba sulla storia di famiglia.
E' tutto negli scatoloni nello sgabuzzino.
- Signor Saltzman. - Ehi. Come butta, amico?
- Lei e' mia zia Jenna. - Alaric Saltzman. Piacere di conoscerla.
Jeremy mi stava dicendo della relazione.
Grazie per avergli dato un'altra occasione.
Beh, a dire il vero era il mio primo giorno. Volevo fare una bella impressione.
Ehi, Stefan...
Sai, stavo pensando...
penso che dovremmo riprovarci, dare un'altra occasione al nostro rapporto fraterno.
Tanto tempo fa ci veniva cosi' bene.
Non posso, Damon. Non posso fidarmi di te. Non sei una persona per bene.
Tu... tu uccidi tutti, e sei cosi'... cattivo!
Sei cosi' cattivo e...
E' davvero difficile imitarti, mi tocca abbassarmi al tuo livello.
Potrei avere un caffe', per favore?
Come mai la bottiglia?
Sono nervoso. Dieta troppo drastica...
e sto cercando di tenere un basso profilo.
Mmm. Potresti sempre andartene...
e trovarti una nuova citta' da trasformare nel tuo piccolo minimarket personale...
Me la cavero'.
Non c'e' bisogno che mi sorvegli, sai.
- Non sono qui per sorvegliarti. - E allora perche' sei qui?
Perche' non dovrei?
Mi spiace. Ecco. L'ho detto.
Se vuoi quel ciondolo orrendo, tientelo. E' tuo.
Mi odieresti se ti dicessi che l'ho gettato via?
- L'hai gettato via?! - Lo so che sembra una pazzia, ma...
il ciondolo mi procurava gli incubi. Me ne sono dovuta liberare.
- Avresti semplicemente potuto ridarmelo. - Perche'? Per poterlo restituire a Damon?
'Fanculo Damon.
Allora, ci facciamo la manicure? Avete il kit?
Il mio e' nella mia borsa.
Dimmi, Elena.
Quanto pensi che durera' questo litigio con Stefan?
- E' una cosa permanente? - Non lo so, Caroline.
Ehh... sei una piccola bugiarda, vero, Bonnie?
- Cosa? - Caroline!
Non ti sto mentendo, Caroline. Lo giuro.
E' vero. L'ho vista che lo buttava in un campo.
Beh, allora spiegami questo.
Emily.
- Chi e' Emily? - Il fantasma.
- Oh, adesso il fantasma ha un nome?! - Caroline, per favore.
- Mi chiedo perche' non mi lascia in pace. - Okay, che sta succedendo?!
Perche' non riesco a partecipare a questa conversazione?
Lo fate sempre con me. Mi escludete.
- Non e' vero. - Si', che lo e'.
Non riesco a parlare con te. Tu non ascolti.
Non e' vero.
- Sono una strega. - Beh, non e' una novita', no?
Vedi? E' quello di cui stavo parlando. Sto cercando di dirti qualcosa.
Nemmeno mi ascolti.
Io ascolto. Quand'e' che non ascolto?
- Jeremy mi ha del tutto piantata in asso. - Dov'e' andato?
A casa. Non e' lontano, puo' andarci a piedi.
- Cosi' tu sei di qui? Sei una del posto? - In verita', sono ritornata da poco.
Ho lasciato la citta' per un po', ma ora sono tornata.
- Perche' eri partita? - Per studiare.
E poi c'e' il vero motivo.
Mi sentivo ferita e umiliata.
Un tipo di nome Logan.
- Che cosa aveva combinato? - Le solite cose... mentito, ingannato,
sedotto di nuovo e mollato ancora.
E' il tuo turno. Nessuna storia d'amore triste?
Le solite...
Mi sono innamorato, sposato da giovane...
mia moglie e' morta.
Gia'. Questo di solito ferma la conversazione.
- Cos'e' successo? - Beh, tu, io e...
la polizia del North Carolina, tutti ci stiamo chiedendo la stessa cosa.
E' quello che chiamano un "cold case". Un caso irrisolto.
Perche' ti sei trasferito qui?
Voglia di cambiamento, di vedere posti nuovi.
Qui mi piace. C'e' un sacco... di storia.
Tiro fortunato.
Piuttosto, direi che e' un talento coltivato con attenzione per molte decadi.
Mi stai battendo.
Beh, si', sai, e' perche' sono piu' bravo di te.
Ti ho sgamato. Psicologia inversa.
Cioe', e' un po' scontato come tentativo, ma ammiro lo sforzo.
Preferisci la fronte aggrottata?
Davvero, ma a che gioco pensi di star giocando?
E' una domanda divertente, visto che io lo chiedo a te da mesi.
Frustrante, non e' vero?
Touche'.
Bonnie.
Guarda, non si tratta solo di me, okay? Io non credo nella...
Ma se tu ci credi, okay. Ci sto.
Mi basta soltanto questo per saltare a bordo perche'... ti considero la mia migliore amica.
E lo dico sapendo che Elena e' di la' in cucina che ascolta ogni mia parola.
Ascolta, non avevo capito quanto tutto questo fosse reale per te,
ma adesso ti sto ascoltando.
Okay?
Elena, puoi venire, adesso. Abbiamo finito.
Beh, c'e' un po' troppo dramma in questa stanza.
Cosa volete fare, ragazze?
Ho un'idea.
Perche' non facciamo una seduta spiritica?
-Non penso che sia una buona idea. - Forza! Invochiamo qualche spirito.
Questa tipa, Emily, ci deve dare un bel po' di spiegazioni.
- Cosa stiamo facendo? - Non lo so.
Cercate di stare zitte e concentrate.
Okay, chiudete gli occhi.
Okay, ora fate un bel respiro.
Bonnie, chiamala.
Emily...
ci sei?
Fai sul serio?! "Emily, ci sei"? E' tutto quello che sai fare?
- Andiamo. - Okay. Cavoli!
Emily...
io ti invoco.
So che hai un messaggio.
Sono qui per ascoltare.
- E' davvero... - Si'. E' davvero successo.
E' solo l'aria condizionata.
Chiedile di mostrarti un segno. Chiediglielo.
Emily, se sei tra di noi, mostraci un altro segno.
Vedi? Non sta funzionando.
No, non ce la faccio. Basta.
Accendi la luce, per favore! Accendi la luce.
Un po' di pazienza, pazientate. Ci sono.
Ragazze, il ciondolo... non c'e' piu'.
- Che ci facciamo qui? - Leghiamo. Prendila!
Andiamo.
Prova!
Non dimenticarti chi ti ha insegnato a giocare a questo sport.
- Questo mi ha fatto male. - E' uno degli svantaggi della mia dieta...
Quando vieni colpito fa davvero male.
Sono molto stupito, Stefan.
Ci siamo divertiti con l'alcool, le freccette,
siamo diventati sentimentali con il football, e ora...
notte stellata.
Che cosa vuoi, Stefan?
Non era reale, Damon.
- Il nostro amore per Katherine. - Oh, Dio.
Ci ha costretti. Non avevamo scelta.
Ci ho messo anni per capirlo, per capire quel che ci ha davvero fatto.
Oh, no, Stefan.
Non ne parleremo, stanotte.
Perche' vuoi il cristallo di Katherine?
E tu come lo sai?
Andiamo. Sapevi che Elena me l'avrebbe detto.
Come sapevi che era di Katherine?
Emily gliel'ha dato la sua ultima notte. Io ero con lei. Tu invece non c'eri.
Sono stato l'ultimo a vederla, Damon.
Adesso dimmi, perche' vuoi il cristallo di Katherine?
- Non te l'ha detto? - Avevamo altre cose per la testa.
Potrei strapparti il cuore dal petto senza pensarci sopra due volte.
Gia'. Questa l'ho gia' sentita.
Ho una sorpresa piu' grande per te, Stefan.
La riportero' indietro.
Okay, il divertimento e' finito, Caroline.
Avevi ragione e ho capito.
- Ora ridaglielo. - Cosa?! Non l'ho preso io.
- Cosa?! Cos'e' successo? - Non lo so. Niente.
Jeremy, sei tornato?
Ragazze...
Oh, mio Dio!
- Apri la porta! - Bonnie!
- Aiutatemi! - Bonnie! Bonnie!
Cosa sta succedendo? Bonnie! Apri la porta!
Controllero' il corridoio.
Bonnie! Bonnie! Apri la porta!
- Bonnie! - Aiuto!
Bonnie! Apri la...
Apri la porta!
Che e' successo? Stai bene?
Sto bene.
Incredibile. Stavi facendo finta.
- Caroline, andiamo... - No, mi hai spaventata a morte!
- Bonnie? - Sto bene.
Va tutto bene.
In che modo farai tornare Katherine?
Prima che Katherine e gli altri fossero uccisi nella chiesa,
- ti ricordi com'era questa citta'? - Si', ricordo la paura e l'isteria.
I cittadini uccidevano i vampiri uno ad uno.
Quando sono venuti per Katherine, sono andato subito da Emily,
e le ho detto "Faro' qualsiasi cosa. Dimmi il tuo prezzo, ma proteggila".
E lei l'ha fatto.
Come?!
Ha fatto una specie di incantesimo con il cristallo.
E mentre la chiesa stava bruciando,
abbiamo pensato che Katherine stesse bruciando li' dentro.
Ma non era vero.
- Ma io... l'ho vista entrarci. - C'e' una tomba...
sotto la chiesa. L'incantesimo ha sigillato Katherine in quella tomba, proteggendola.
- Mi stai dicendo che Katherine e' viva? - Beh... se cosi' si puo' dire.
E' intrappolata in una prigione mistica da circa un secolo e mezzo ma...
sei tu l'esperto su come far morire di fame un vampiro,
percio' come pensi che se la stia cavando, Stef?
Sai che le streghe possono usare gli eventi celesti
per procurarsi l' energia per le loro magie?
Nemmeno io.
Ma per dare al cristallo il suo potere, Emily ha utilizzato la cometa
che stava attraversando il cielo... e perche' il cristallo funzionasse di nuovo...
La cometa doveva tornare.
Ma il lato negativo e' che ci vuole tempo prima che le comete
ripassino e poi ho avuto qualche imprevisto con il cristallo.
Ma la cometa e' passata, e io ho ritrovato il cristallo.
E poi Caroline l'ha preso, e ora Bonnie ha il cristallo, ed eccoci qui.
Perche' mai Emily... avrebbe dovuto fare questo per te?
Perche' sapeva che dopo se la sarebbero presa anche con lei,
e mi ha fatto promettere che la sua discendenza sarebbe sopravvissuta.
Lo ricordo. Tu... tu hai salvato i suoi bambini.
Gia'. E' l'unica cosa che mi trattiene dallo
squarciare la gola a Bonnie per riavere il cristallo.
Oh, diamine. Un accordo e' un accordo.
Allora...
vuoi fare qualche altro lancio?
Non ci posso credere che ci sono cascata.
- Stai bene? - Devo andare.
Se lei se ne va, me ne vado anch'io.
- Ragazze, non potete andarvene. - Oh si' che posso!
Per stasera ne ho avuto abbastanza di false stramberie da strega.
Grazie dell'ospitalita'.
- So dov'e' la porta. - Dove stai andando?
- Dove tutto e' cominciato. - Bonnie.
Bonnie.
Oh, mio Dio, Emily!
Non gli permettero' di averlo. Dev'essere distrutto.
Aspetta.
Che succede?
Non lo so. La porta, non e'...
Me ne vado!
Che problema c'e'?
- Si tratta di Bonnie. - Cos'e' successo?
Emily la sta possedendo.
- Ha detto qualcosa. - Cos'ha detto?
Ha detto "Non gli permettero' di averlo. Dev'essere distrutto".
- E poi se n'e' andata. - Okay, dove pensi che sia andata?
Non lo so.
La chiesa di Fell, e' li' che ha portato Bonnie nei suoi sogni.
Dobbiamo aiutarla, Stefan.
Okay, okay. Stai li'. Andro' a cercarla.
Ciao, Emily.
Sembri diversa.
Non te lo lascero' fare.
- Avevamo un accordo. - Le cose ora sono cambiate.
- Devo proteggere la mia famiglia. - Io ho protetto la tua famiglia.
- Sei in debito con me. - Lo so.
Mi dispiace.
Tra poco sarai molto piu' che spiacente.
Ti sbagli. Sono molto piu' patetica.
No, no, no, io ti batto. Ho fatto dell'essere patetico una disciplina scientifica.
Ehi, no. Non abbiamo nemmeno parlato delle superiori.
Apparecchio ai denti, reggiseno coppa "A".
Occhiali, brufoli...
Se vuoi, puoi...
Sai una cosa? Non ti invitero' ad entrare.
Jeremy.
Beh, sara' per un'altra volta.
Buona notte, Jenna.
- Cosi'... hai trovato le scatole. - Ho trovato anche questo.
Me e Logan.
Questo e' crudele.
No, quello che e' crudele uscire con il mio insegnante di storia.
Non sto uscendo con lui...
non ancora.
Il diario di Johnathan Gilbert
Fa male!
Ecco perche' mi nutro delle persone!
Stefan!
- Ciao, Emily. - Queste persone non meritano questo.
Non dovrebbero mai dover conoscere una tale malvagita'.
Cosa intendi per "malvagita'"?
Emily, giuro su Dio che te lo faro' rimpiangere.
Non ti permettero' di liberarli in questo mondo.
Farli?
Quale parte della storia hai omesso, Damon?
Cosa importa?
Emily, dimmi cos'hai fatto.
Per salvare lei, ho dovuto salvare anche loro.
Hai salvato tutti quelli che erano dentro la chiesa?
Se viene uno, vengono tutti.
Non me ne frega niente. Io voglio solo riavere Katherine.
Lo sapevo che non avrei dovuto credere a una sola parola che esce dalla tua bocca.
Non si tratta d'amore, vero? Questa e' vendetta.
- Le due cose non si escludono a vicenda. - Damon, non puoi farlo.
Perche' no? Hanno ucciso 27 persone e l'hanno chiamata un'azione di guerra.
- E' cio' che si meritano. - 27 vampiri, Damon.
Erano vampiri. Non puoi riportarli indietro.
Questa citta' se lo merita.
Stai incolpando delle persone innocenti per qualcosa che e' successo 145 anni fa.
Non c'e' niente di innocente in queste persone,
e non pensare nemmeno per un secondo che non succedera' di nuovo.
Sanno gia' fin troppo, e bruceranno la tua piccola pronipotina strega
proprio accanto a noi, quando scopriranno la verita'. Fidati.
Le cose ora sono diverse.
- Non farlo. - Non posso liberarli.
Non lo faro'.
Incendia!
No!
No, no. No, ti prego!
Bonnie!
No!
E' viva, ma a malapena. Posso salvarla.
Il suo collo! Sta guarendo!
- Ehi. - Cielo!
Cosa ci fai qui?
La tua finestra era aperta. Ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Non e' divertente.
Ascolta... oggi... ho mentito.
- A che proposito? - Che sono stato nel letto con te.
Ci siamo coccolati e la cosa mi ha fatto rabbrividire.
Ti ha fatto rabbrividire?
Cioe', sei venuto qui per insultarmi o cosa?! Perche' e' stata una notte davvero lunga.
No... e' semplicemente che... non mi piaci.
Non mi sei mai piaciuta, ma...
E' stato bello.
Cosa?!
Stare nel letto con te, e' stato bello.
Ci stavo pensando e credo di doverti dire che...
sono restato tutta la notte perche' eri tutta triste e sola e mi dispiaceva per te.
Beh, grazie, perche' adoro essere un caso compassionevole.
- Ora te ne puoi andare. - No, perche' io lo capisco...
Dopo la scomparsa di Vicki e mia madre che e' sempre via con quel Pete o come si chiama...
sono rimasto da solo, percio'...
ti capisco.
Katherine non mi ha mai costretto. Sapevo tutto.
Ogni singolo passaggio.
Per me era reale.
Ora me ne andro'.
Non capisco cosa mi e' successo, Elena.
Mi ha attaccato, e...
- la sua faccia sembrava... - Come ti senti? Stai bene?
Sto bene.
E' solo... questo sangue. Io non...
Non voglio farti del male.
Che sta succedendo, Elena?
Ti spieghero' ogni cosa, Bonnie, okay? Andiamocene solo via di qui.
Bonnie. Bonnie, guardami. Fidati di me.
Non ti fara' del male.
Andiamo. Andiamo.
Corre il rischio di diventare un...
No. No, dovrebbe morire con il mio sangue in circolo,
percio' tienila d'occhio stanotte e fai in modo che non le succeda nulla,
una volta che il mio sangue sara' stato smaltito, stara' bene.
Le diro' la verita'.
Sei sicura?
Posso fidarmi di lei.
Ho bisogno di qualcuno che sappia, qualcuno con
cui poter parlare. Non posso vivere nel segreto.
Lo so, non dovresti, infatti.
Lei hai salvato la vita.
Mi dispiace, Stefan. Pensavo che...
non sarei mai potuta stare con te. Ma invece posso.
Non devi respingermi.
Ce la posso fare.
Sono io che non posso.
Devo andarmene, Elena.
Troppa gente e' morta. Sono successe troppe cose.
Cosa?! No.
- So che pensi di starmi proteggendo, ma... - Devo.
Tornare a casa e' stato...
un errore.
Non posso piu' far parte della tua vita.
Non andar via, Stefan.
Ti prego...
Non devi farlo, questa e' casa tua... Ti prego, non andartene.
Addio, Elena.
Te ne vai cosi'?
Non andare via, Stefan!
Stefan!
- Ciao, Jenna. - Logan.
Non mi inviti ad entrare?
www.subsfactory.it